Mr Lombardo, hvordan går det?
Så du de øynene?
Ligg unna.
Takk for at dere kunne komme hit.
Det eneste jeg kommer til å savne...
Kom til ro.
Vi har nå kommet halvveis i vårt seminar for avgangsklassene
- Bedre enn lesesalen, eller hva? - Nei!
- Var det deg, Jimmy? - På lesesalen kan jeg meditere.
- Han mener masturbere. - Det vet du sikkert alt om.
SEKSUALFORBRYTELSER
Det var ikke meg!
Vi har alle hørt om sexpress og overgrep ved stevnemøter.
Vi har tidligere diskutert noen av emnene her.
Våre gjester i dag kommer fra Blue Bay politikammer.
Betjentene Duquette og Perez vil gi oss en ny synsvinkel -
- og svare på alle spørsmål. La oss ønske dem velkommen.
Jeg går, den drittsekken kan kysse meg i ræva.
Som sagt...vi åpner med spørsmålet; hva er en seksualforbrytelse?
Å ikke få noe.
Hva er det med henne? Det var hun som gikk.
- Suzie Toller. - Jeg anholdte henne for besittelse i fjor.
Hun fikk 6 måneder i Camp Nine.
- 6 måneder for første gangs forseelse? - Det var ikke meg som ga henne dommen.
Jeg anholdte henne fordi hun var skyldig.
Hei, Carol.
Jeg er glad for at dere tok dere tid til å komme.
Bare hyggelig.
Hvorfor har jeg følelsen av, at du ikke liker ham?
Ikke si at du ikke gjennomskuer ham. Han er en kvinnebedårer.
En fittetjuv, altså?
Faktisk syntes jeg at han var kjekk.
Jeg hadde tatt ham.
Blue Bay, kjemp, kjemp! Buccaneers, vinner i dag!
Forsiktig.
Forsiktig med baugen, Jimmy.
Det er fint.
Fir storseilet. Rigg ned, så sees vi på mandag.
Buccaneers er de beste, glem ikke det.
- Bra jobbet gutter. Sees på mandag. - Vi treffes på mandag, mr Lombardo.
Det der er en partybåt.
Den bråker for mye, Jimmy. En ekte sjømann har en som det der.
Det der, det er en skikkelig båt.
Takk for at jeg fikk være med i klassen, ville ikke hatt råd ellers.
Du arbeider for det. Og du lærer om båter.
Jeg kom meg gjennom studiene ved å arbeide med båter.
Kan jeg også få være med? Eller er det bare for gutter?
Hvem vasker jeepen din i helgen ved avgangsklassens bilvask?
- Det er bortkastet tid. - Ikke i det hele tatt.
- Hva om jeg og Nicole gjør det? - Skal vi se...
Jeg skal ut til Everglades lørdag. På søndag kan du vaske av søla.
Det er en avtale.
Mamma skulle hente meg i dag, men hun har ikke kommet.
Så jeg lurte på om du kunne kjøre meg hjem.
Du vil vel ikke at jeg skal gå? Noe skummelt kunne skje.
- Vil du sitte på, Jimbo? - Gjerne, men jeg har med sykkel.
Det er ikke noe problem.
Prøv å starte.
Vil du sitte på, Suzie? Det er plass til flere.
Hvor har hun fått de skoene fra? "Horenes restlager"?
Prøv igjen.
Hyggelig at dere kommer overens.
- Glem ikke søndagen. - Nei da.
- Er det Sam Lombardo? - Hei, Mamma!
- Hei, Sam. - Hei, Sandra.
- Vil du ha noe å drikke? - Beklager, Sandra. Har ikke tid.
- Hallo, mr Lombardo. - Hei, jenter.
- Jeg visste han ville glemme det. - Det gjorde jeg ikke, se på jeepen.
Fin og møkkete. Men vent til den andre bilen kjører.
Er ikke Mercedesen din også?
Min Benz er blå. Det visste du, Nicole.
- Jeg drar nå, Sam. - Hvor er slangen din, mr Lombardo?
Slangen er foran jeepen.
Skal Kelly Van Ryan vaske bilen din?
Det er for en god sak, Barbara.
- Menneskevennen Sam! - Hardt arbeid har aldri skadet.
Ha det hyggelig på seilklubben.
Den ser helt ny ut.
Glemmer du ikke noe?
- Kupongen din. Vi må ha den. - Åja, den.
- Kan vi ikke bare ... - Sånn er reglene, mr Lombardo.
- OK, jeg skal lete etter den ... - Mr Lombardo. Vi er litt sent ute.
Nicole kan gå i forveien, så kan du kjøre meg når du finner den.
Vent et øyeblikk.
- Gå! - Er du sikker?
Frankie! Å gud!
Pokker også!
Blue Bay High School her. Din sønn eller datter var ikke til stede idag.
Hva er det? Kom igjen!
- Det er litt av en fisk, Art. - Det er en barracuda.
Hvis du jaget litt mindre skjørt på klubben, kunne du fått en du også.
- Du skal vel ikke spise den? - Hvorfor ikke?
- De er giftige. Du vil dø av den. - Akkurat som de damene du møter.
Telefon til Sam fra Sandra Van Ryan.
- Hva er det? - Kelly skulket skolen idag.
- Har du hørt noe? - Ikke et ord.
Glem det, jeg har funnet henne.
Klar!
Hør her, Sam ... Det var fint å se deg.
Jeg har det veldig travelt akkurat nå.
Jeg har ikke funnet noen som kan behandle båten min som du.
- Du ligger med Barbara. Hva så? - Kanskje jeg holder meg til én nå.
Stakkars Sam.
Tror du virkelig en Blue Bay- kvinne vil gifte seg med deg?
- Er du ferdig? - Ta poenget, kjære.
Du er et godt nummer, det er alt. Nyt det så lenge det varer.
Ha det, Sandra.
Klar!
Du synes våpen er god terapi. Kanskje jeg skulle prøve det.
La meg gjette. En gutt ringte ikke, og ødela hele helgen din?
Så derfor tar du dagen fri.
- Hvem av skipsguttene dine er det? - Den av dem jeg ønsker.
OK, Kelly, hva er i veien?
Hva er det?
- Jeg savner pappa. - Herregud.
- Jeg savner ham også. Av og til. - Det gjør du ikke.
Han måtte ikke ta livet av seg, Kelly.
Kelly ...
Jeg ...
Jeg vet ikke hvorfor han gjorde det.
Jeg vet virkelig ikke.
Kan jeg ...
Kan jeg gi deg noe? Vil du ha en valium?
- Jeg har blitt voldtatt. - Hva, kjære? Jeg kan ikke høre deg.
- Jeg sa jeg har blitt voldtatt. - Hva?
Jeg ble voldtatt ...
... av Sam Lombardo.
Sam Lombardo?
- Min datter skal ikke bli voldtatt! - Og du sa Sam Lombardo gjorde det?
Den drittsekken må være sinnssyk som tror han kan gjøre dette mot meg.
Vi forstår hvordan du har det, men vi vil prate litt med Kelly -
- for å få forklaringen fra henne.
- Er det greit for deg, kjære? - Ja.
Vil du ha en liten pause?
Jeg vil bare bli ferdig med det.
Vi vil ta opp forklaringen din på video. Dette er alvorlige påstander.
Vi må få vite alt som skjedde. Er du klar?
Han begynte med å stryke meg på skuldrene.
Jeg lot ham gjøre det. Jeg syns han er hyggelig.
Etterpå ...
... førte han hendene ned i shortsene mine.
Du vet, bakfra.
Fingrene hans ...
- Fingrene hans ... - Ta den tiden du trenger.
De var inne i meg. Du vet, begge steder.
- Trengte han inn i deg? - Ja.
Jeg sa "stopp", jeg skrek. Det var slik det hørtes ut i hodet mitt.
- Han presset meg. - Prøvde du å kjempe imot?
- Han holdt hendene mine bak ryggen. - Hva skjedde så?
Han gjentok hele tiden, "La det skje, la det skje."
- Så plutselig stoppet han. - Trakk han seg tilbake?
- Det er vanskelig å huske. - Prøv, Kelly.
Jeg husker en ting han sa. Han sa ...
"Slapp av, jeg kom ikke."
Det glemmer jeg ikke.
Han sa, "Ingen småjenter kan få meg til å komme."
"Ingen småjenter kan få meg til å komme". Herregud!
Det var synd, vi kunne fått noen fysiske bevis.
Kanskje det ikke finnes noen fysiske bevis, fordi det aldri skjedde.
Jeg tror hun spiller skuespill.
Hun arrangerte det hele så han kunne forføre henne, men det skjedde ikke.
Kanskje, kanskje ikke. Hun skulle ikke vært der i det hele tatt.
Gloria, han har ligget med halvparten av kvinnene i Blue Bay.
Det gjør ham ikke til en forbryter. Hun kunne prøve løgndetektoren.
Og Paven kunne ta en urinprøve. Dette er Blue Bay.
Spør en Van Ryan om det, og Tom Baxter gir deg sparken.
Er du redd for Tom Baxter nå? Eller Sandra Van Ryan?
Snakk med hans naboer, hans kolleger og Kelly sine venner.
- Dette vil ødelegge Lombardo. - Du hørte henne. Fyren er råtten.
Kom med noe konkret.
SEKSUALFORBRYTELSER 1A: MR LOMBARDO
Bra jobbet, Jimbo. Vi sees på mandag.
Dette er det som er igjen av min seilerklasse.
- Snakk med meg, Artie. - Kelly beskylder deg for voldtekt.
Jimmy fortalte meg det. Jeg er tydeligvis den siste som vet.
Sandra Van Ryan har ringt rundt til alle medlemmene av skolestyret.
- Hun krever suspendering. - Og de vil ikke høre min historie.
Dette er galskap. Jeg er uskyldig, for pokker!
- Du må tro meg. - Bare hold ut.
- Når du er renvasket ... - Man blir aldri renvasket for sånt.
Det blir hengende på deg. Det følger deg overalt.
Du kommer til å trenge hjelp, Sam. En advokat.
Si meg en advokat i Sør-Florida som vil gå opp imot Van Ryans?
Hei. Jeg skal møte Ken Bowden.
- Har du en avtale? - Ja, Sam Lombardo.
- Mr Bowden, din 10:30 er her. - Vis ham inn, er du snill.
Så hva bringer deg hit?
Inntil i går var jeg rådgiver ved Blue Bay High School.
- En elev anklager meg for voldtekt. - Mann eller kvinne?
Eleven er Kelly Van Ryan. Det betyr at jeg er ferdig.
- Fortell meg om det. - Hvor skal jeg begynne?
Ditt forhold til jenta.
Hun er en elev. Jeg var hennes rådgiver, det er alt.
Da har du ikke noe å bekymre deg over.
- Hva har skjedd med nakken din? - Denne? Jeg må bruke den av og til.
Det var en kar fra forsikringsselskapet her.
La meg fortelle hvordan mitt honorar beregnes.
Georgie! Hvordan er vinden i dag?
Mr Lombardo, jeg kan ikke parkere bilen din i dag.
Hvorfor ikke? Jeg skal spise lunsj med Barbara.
- Parkerer du bilen, Georgie? - Med en gang, mr Baxter.
Du er ferdig her, Lombardo. Stikk.
Hva er det som skjer, Barbara?
Hørte du meg ikke? Du er ferdig i Blue Bay.
Ser jeg deg med min datter igjen, er det det siste du gjør.
- Dra til helvete. - Mr Lombardo, vennligst ...
Det er i orden, George.
Hei, Sam! Lenge siden sist.
- Velkommen tilbake. - Rom og cola.
- Er alt i orden? - Jeg er OK.
Det var synd, ditt rasshøl.
Sam?
Lombardo?
Slapp av. Det er meg.
Beklager. Det har begynt å skje sprø ting her.
Jeg kan se det.
Kom inn.
Er du sikker på at det var Frankie Condo som gjorde dette?
Det var ham. Han kjørte Sandras Range Rover.
Fortell det til politiet, så vi kan gå etter Sandra Van Ryan.
- Glem det. - Dama sitter på mye penger.
Jeg vet at hun har mye. Jeg trodde jeg kunne beholde huset.
Men gjett hvem som sitter i styret i banken?
Jeg vil ikke ha mer trøbbel med henne. Tror du jeg kan stoppe henne?
Med all dritten jeg har på Kelly? Ja.
I fjor da faren hennes skjøt seg, rabla det for Kelly og hun rømte.
De fant henne på et snuskete motell. Stappa full med kokain.
Samtidig ble du valgt til "Årets lærer" eller noe sånt.
Hvis de plasserer dere to foran en jury, ville de være idioter.
De venter med å ta forklaringen din, fordi de prøver å få noe på deg.
Og de kommer ikke til å finne noe.
Ikke sant?
Jeg ligger ikke med elevene mine, Ken.
Han bare tøffer seg for dere.
God kveld, Ruby. Jeg ser du fremdeles har Walter.
Jeg håpet et eller annet hadde spist ham.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Suzie ringte oss. Hvor er hun?
Du finner vel veien.
Du vil vel ikke skyte henne?
Jeg tror ikke hun er bevæpnet.
Dere brukte lang tid! Hva om noen prøvde å kvele meg?
Eller tok meg i rumpa?
- Dere jobber jo med sexovergrep? - Min kollega, politibetjent Perez.
Det er Céline. Han hadde god peiling på hvor jævlige folk kan være.
Det var du som ringte oss, Suzie.
- Har mr Lombardo blitt arrestert? - Nei.
- Blir han det? - Jeg vet ikke.
Plager det deg?
Jeg vil gå ut.
- Når ga han deg den kjøreturen? - Omtrent ett år siden.
- Var det noen andre ved vognen din? - Niks.
- Så dere var alene? - Ja.
- Kom han innenfor hos deg? - Kanskje det.
- Gjorde han eller gjorde han ikke? - OK. Han ble med.
Så hva skjedde? Tok han på deg? Flørtet du med ham?
Jeg vet du har det forferdelig. Bare fortell oss sannheten.
Jeg sa ikke et ord til ham.
Han la armene sine rundt meg og sa atjeg var pen.
- Han sa jeg kunne være pen. - Ba du ham om å stoppe?
Pokker! Ville det spille noen rolle? Ingen vil tro meg allikevel.
- Voldtok Sam Lombardo deg? - Ja. Han tok meg på gulvet.
- Er vi ferdige nå? - Snart, Suzie, snart.
Klarte du å få ham vekk?
Nei. Han stoppet på egenhånd.
Var det alt? La meg være i fred.
- Ikke rør meg! - Ta det med ro.
Stoppet han, og det var det? Dro han bare?
- Ja. Han sa en ting før han dro. - Hva var det?
Han sa at, "Ingen småjenter kan få meg til å komme."
Lukk opp porten.
Se på den snuppa.
- Hei, advokat. Har du en røyk? - Hallo, Jinxy.
Jeg har både dårlige og gode nyheter.
Det er ingen kausjon, men du vil kunne få en bedre advokat.
Jeg er uskyldig, Ken.
Du snakker til en vegg. Du er ikke alene.
Så du er den nye hønejegeren?
- Har du noen kommentarer til saken? - Hva tror du vil skje?
Mr Lombardo vil få som fortjent.
- Føler du deg sikker? - Ja.
Lombardo-saken har satt fart på byens overklasse.
Her er Sandra Van Ryan, en av Blue Bays millionærer.
Og jenta fra slummmen.
Juryen må velge mellom jentenes historie, og Sam Lombardos.
Direkte fra tinghuset, Nancy Duerr, Eyewitness News.
Staten Florida mot Sam Lombardo. Lagmann Sylvia B. Waxman.
Alle reiser seg.
Vær så god og sitt.
Trenger du mer tid, Kelly?
Jeg vet at det er vanskelig, Kelly, men jeg har et spørsmål til.
Jeg vil ha det helt klart, selv om vi har vært gjennom det før.
Da du forstod at mr Lombardo ville ha sex med deg ...
... hva var det helt nøyaktig du sa? Hva sa du?
Jeg sa, "Nei."
Jeg sa: "Vær snill å stoppe, mr Lombardo."
Jeg skrek om at han skulle gi seg.
Du skrek om at han ...
... skulle stoppe. Gjorde han det?
Nei.
Han voldtok meg på gulvet i det bedritne huset sitt.
Takk.
Her på dag to skal det andre angivelige offeret i vitneboksen.
I går ga Kelly Van Ryan en følelsesladet forklaring -
- og ble ikke utsatt for kryssforhør.
Vi kommer tilbake senere med et sammendrag.
God morgen.
Da du ble arrestert for butikktyveri på første året, og du fikk -
- tillatelse til én telefonsamtale, ringte du mr Lombardo, ikke sant?
Miss Toller?
Og da du ble utvist på grunn av vandalisme ...
Jeg knuste et jævla vindu. Og det var ikke engang min skyld.
Vent til du blir spurt, og unngå slik språkbruk i retten.
Var det mr Lombardo som ble med deg til foreldrekonferansen?
Ja.
Det virker som mr Lombardo var på din side.
Det var han.
Men alt det ble forandret -
- da, ifølge ditt vitnemål, mr Lombardo voldtok deg -
- den 23. april i fjor. Er det riktig?
Men i mai, da du ble arrestert for besittelse av narkotika -
- og igjen fikk én telefonsamtale, da ringte du også mr Lombardo.
- Hva så? - "Hva så?"
"Hva så?"
Hei sann, Suzie.
Så en måned etter voldtekten søker du hjelp hos den samme mannen?
Det virker som du fremdeles så på han som en venn.
- Jeg trengte hjelp. - Selvfølgelig. Men han hadde ferie.
Og du tilbrakte seks måneder på en forbedringsanstalt.
Gjorde det deg sint, Suzie? At Sam ikke var der?
- Er det derfor du sier dette? - Jeg sier det fordi det skjedde.
Vil du sitte der og sverge på at Sam Lombardo voldtok deg?
- Det gjorde han. - La meg stille deg et spørsmål.
Trivdes du med å være statens gjest?
Jeg kan love deg at hvis du lyver, som jeg tror du gjør, -
- vil du få mulighet til å besøke den fasiliteten igjen.
Derfor vil jeg, under ed, spørre deg en gang til:
Voldtok Samuel Lombardo deg, Suzie?
Miss Toller. Besvar spørsmålet.
- Miss Toller ... - For pokker!
- Dette var ikke min idé. - Protest! Forsvaret trakasserer.
Retten vil høre hva miss Toller har å si.
Miss Toller?
Sam Lombardo voldtok meg ikke. Han voldtok ikke Kelly heller.
Dette er latterlig! Vitnet har blitt truet ...
Retten akter å høre miss Tollers historie.
Miss Toller?
Jeg ville skade mr Lombardo.
Han var tidligere en venn.
Da jeg ble arrestert hjalp han meg ikke. Jeg måtte inn til det helvetet.
- Først favoritt, så ingenting? - Få henne til å stoppe.
Da Kelly sa vi skulle gjøre dette, tenkte jeg at det var kult.
Storkarer som lurte meg, f eks Duquette, ville bli lurt.
- Beklager, men jeg må protestere. - Ærede rett, kan jeg si noe?
De fører ikke denne saken, mr Baxter.
Sitt ned.
Kelly er også forbannet på mr Lombardo. Hun er forelsket i han.
Hun fantaserte om ham, så oppdaget hun at han lå med moren.
Pokker! Din jævla hore!
Få de forbanna hendene vekk fra meg. Jeg skal få deg sparket!
Ha dere vekk fra meg!
- Herregud, slapp av! - Jeg lurer på hvor jeg skal være.
Jeg har mistet huset. Jeg våkner opp fra et mareritt.
Kom over det. Vi har et vanntett søksmål mot Sandra Van Ryan.
- Sånn uten videre? - De menneskene ødela livet ditt.
Jeg sa de ville gå for langt. De gikk utfor stupet!
Tro meg, de vil tigge om et forlik.
Nå kjører det. Vent litt! Kom igjen, jenta mi.
Sam Lombardo ble løslatt da et av ofrene endret forklaringen.
Hallo! Herover! Vet noen hva denne betyr?
Skru fast den jævelens baller til nærmeste vegg.
Det var mulig helt til miss "ikke så smart" startet med å kaste ting.
Skal du bare la dem slippe unna med denne ... dritten?
På grunn av forklaringen til et møkkete ludder.
Jeg tror ikke du forstår, Sandy. Prinsessen din begikk mened.
- Hun risikerer å komme i fengsel. - Hva skal vi gjøre?
- Værsågod. - Takk.
Den jalapeno omgangen vil ta livet av deg.
Man kan ikke spise sushi hver dag.
Bowden, kom til saken...
... og fortell meg hva klienten din egentelig vil.
Greit, Baxter.
Min klient vil at din klient, skal sæle på...
... så vi kan rævkjøre henne helt til banken
Du vet, Ken.
Kan jeg kalle deg Ken?
Det vil komme andre saker og andre dager.
Slik jeg ser det...
... Tommy...
... er at alle er nødt til å ta imot dritt enkelte ganger.
Liker du det hett?
Ja.
- Her er kaffen din, Sam. - Takk.
Ken ...
Beklager at jeg er sen.
- Ingen telefoner, Lenore. - OK, mr Bowden.
Takk, Sandra.
Vi treffes igjen. OK?
Hyggelig å se deg, Tom. Kom innom til lunsj en gang.
Ser deg på seilklubben.
Ser deg på seilklubben ...
Skjøt du gullfuglen i dag, Tom?
Denne er til deg.
Bra jobbet, Ken. Takk.
Jeg vet du ønsker det ikke hendte. Men det gjorde det.
Ta pengene og nyt det. Reis til et deilig sted.
Følger du mr Lombardo ut, Leonore.
- Farvel, Sam. - Farvel, Lenore.
Ta vare på krapylene mine for meg.
- Hei, Kelly. - Drop dead!
Vet du hvordan mamma betaler deg? Hun tar av min båndlagte formue.
Jeg får ikke pengene før hun dør, og hun gir dem til deg.
- Jeg beklager. - Dere kan bruke pengene sammen.
Jeg hater deg, din drittsekk!
Ser du? Jeg kan ikke komme tilbake selv om jeg ville.
Pokkers vaskekjerring.
Så du fikk mammas penger. Hvor mye?
- Hvor mye? - Det vet du.
Din tur til å betale.
Det virket! Vi lurte henne.
Det gikk akkurat som du sa.
- Hva er i veien. - Du skulle ikke kommet.
Er du spenna gæern?
Jepp, jeg er gal. Spør moren min.
Hvor mye er $ 8,5 millioner delt på tre?
Kjempesmart.
Tror dere det er avsluttet? Det er det absolutt ikke.
Jeg mener det.
Etter i kveld skal vi ikke treffes igjen.
Etter i kveld?
Ja ... vi er jo her, ikke sant?
En feiring er vel i orden.
Hvis vi er enige om at fremover ...
... skal dere gjøre nøyaktig som jeg sier.
Studierådgivere lærer mye interessant.
Nå skal dere kysse hverandre.
Kom igjen. Ikke nøl.
Jeg visste vi ville drite oss ut.
Du har rett, vi dreit oss ut.
Men du vet ikke grunnen. Hør her.
Lombardo hadde en affære med Sandra Van Ryan.
Hvorfor ikke fortelle det? Det ga Kelly et motiv.
Kanskje de sparte det til rettssaken.
Lombardo ville ikke sitte i fengsel i tre måneder ...
- Hvis ikke ... - Hvis ikke?
Hvis ikke de skulle snyte Sandra Van Ryan.
Lombardo hadde gjeld til opp over ørene.
En rikmannsjente som Barbara Baxter er dyr i drift.
- Men hvorfor skulle Kelly stjele? - Pengene hennes er båndlagt.
Denne fyren ville gifte seg til penger.
Da det ikke gikk, brukte han jentene til å snyte Sandra Van Ryan.
De narret oss.
De narret oss hele tiden.
- Flotte svømmetak. - Hvorfor er du her?
- Nysgjerrighet, tror jeg. - Om hvordan utbedre svømmetakene?
Hvordan det går med deg, Sam og Suzie?
- Hva mener du? - Skal dere til Karibia?
- Grupper på tre fungerer sjelden. - Det er helt på jordet.
Det er vanskelig for tre stykker å holde på en hemmelighet.
Spesielt når to av dem er forelsket.
Du og Sam vil vel ikke ha den pillemisbrukeren med på lasset?
Vil Sam ha deg med på å drepe Suzie?
- Det er drap. - Finn på noe bedre å gjøre.
Du er dyktig, vet du det?
Tro ikke at Suzie vil holde munn særlig lenge.
Hei, Suzie.
Vær forsiktig med det der, ellers blir du arrestert igjen.
Eller ende opp død.
Jeg er virkelig lei meg for det med kameraten din.
Hva var det han het?
Hjelp meg, du vet hvem jeg mener.
- Davy. - Jeg er lei for det der.
- Det er pisspreik. - Hva var det?
Jeg behøver ikke høre på det. Jeg har venner nå ...
Du har ikke en dritt, og vil aldri få det heller.
Ta en titt på denne. Kom igjen, den biter deg ikke.
Ta den.
Din venn Sam løste inn denne sjekken.
Han satte pengene inn på en utenlandsk konto.
Politiet vet ikke hvilket navn den står på. Er det ditt?
Han betalte også et avdrag på en eiendom på en øy og en seilbåt.
- Hvorfor forteller du meg dette? - Fordi jeg vet hva som foregår.
Tre er én for mye.
Tror du virkelig Kelly og Sam vil dele pengene med deg?
La meg være i fred.
Vet du hva. Jeg ville vært klar i hodet, -
- så jeg kunne holdt et øye med mine nye venner.
Jeg ville ikke like at det skulle skje noe forferdelig med deg ...
... som med Davy.
Pokker!
Dette er Sam Lombardo. Legg igjen en beskjed.
Du ringte Sam? Hva er i veien med deg?
- Man kan ikke stole på noen. - Du kan stole på meg.
Er Suzie der? Pokker, jeg var redd for det.
Hun la igjen en sinnssyk beskjed på svareren min. Hun kan ødelegge alt.
- Ro henne ned. - Hvorfor kan ikke du komme?
Jeg savner deg så mye, Sam.
Jeg savner deg også. Men jeg kan ikke nå. Vi må følge planen.
- Hvis hun ikke kan roe seg ... - Hva skjer da?
Det vet du. Jeg fikser det.
Men du må ordne opp for meg i kveld.
Fint. Det er jenta mi. Du er den sterkeste.
Hent Suzie. Dere skal begge høre på meg.
Vi må holde hodet kaldt. Alle tre.
Etter forliket tror alle at jeg er rik, så jeg spiller kakse.
Ikke la den politimannen prøve å narre dere.
- Det er lett for deg å si ... - Ikke mist grepet, Suzie.
De eneste som kan ødelegge dette, er oss.
Dere kommer til å svindle meg, eller hva?
- Herregud ... - Dere gjør!
Er du tilbakestående eller bare hjernedød etter gassene fra sumpen?
Er det hva jeg er for deg? Avfall fra sumpen.
Slutt!
Din teite hore.
Du er redd?
Herregud!
- Er du helt dum? - Det var Lombardo, hun snakket med.
- Du ser jentene ... - Videoen er ubrukelig. Man kan ikke høre samtalen.
Det den viser, er deg, ulovlig på Van Ryans elendom for å ta opp et pornoklipp..
De kastet ting etter hverandre i retten. Det var skuespill!
Det hele var skuespill! De får med seg 8 millioner fra Sandra Van Ryan.
Hun forsøkte å ødelegge mannens liv.
Hun trodde han hadde voldtatt datteren. Det gjorde vi også.
Hør her, begge to. Vi har ingen sak lenger.
Sandra Van Ryan vil saksøke oss for krenkelse av privatlivet.
- Hører du hva jeg sier? - Er dette bare om penger, tror du?
At vi virker dumme? Forhør ham. Han er en iskald psykopat.
- De jentene vil kanskje dø. - Gi den idioten noe annet å gjøre.
- Jeg forstår ... - Neste gang saksøker jeg dere.
Dere er heldige jeg ikke saksøkte dere forrige gang. Kan jeg få gå?
- Ja. - Takk.
- Rasshøl! - Hva var det?
- Du hørte det, drittsekk. - Tør du si det ansikt til ansikt?
Hva glor du på?
- Jeg mistet kanskje kontrollen der. - Det kan man godt si.
Har du noengang sett at noe skjer, og allikevel ikke gjort noe med det?
- Det har vi alle. - Noe forferdelig. Det skjedde ...
... og du gjorde ingenting.
Jeg har gjort det en gang og vil ikke gjøre det igjen.
Jeg trodde vi skulle på kino.
Vi trenger bare å bli drita.
Kom igjen.
Jeg vil bo ved stranden en gang.
Søren! Jeg glemte nøklene. Jeg skal hente dem.
- Kelly? - Suzie ...
Det er meg.
Jeg var bekymret for deg. Jeg ville at vi skulle møtes en siste gang.
- Er du sint på meg? - Nei.
Jeg skulle fortalt deg mer om den rollen du skulle ha.
Vi skal gå igjennom alt en gang til i kveld.
Dette er en feiring, ikke et selvmordsforsøk.
Vi skal slappe av.
Drikke litt champagne og titte på stjernene.
Har du et teppe bak i Roveren, Kelly?
Vil du være en engel å hente den?
Flink jente.
Jeg skal fortelle om den båten jeg har funnet til oss.
Er alt i orden?
Mamma vil ta livet av meg hvis hun visste at jeg har tatt Roveren.
Vært ute og svidd av litt gummi?
- Fjern deg fra min eiendom! - Jeg er ikke på din eiendom.
- Forlater du ikke stedet ... - ...Ringer du politiet?. Jeg er politiet!
For faen!
- Så hun kom ikke hjem i går kveld? - Nei, men alle klærne er her.
Hvis du blir syk, er det din egen fortjeneste, Walter.
Han fant et gebiss i en campingvogn. Han tror de vil passe.
Suzie har ikke vært på skolen siden rettssaken.
De sier at hun ikke kan ta de siste eksamene.
Kelly Van Ryan rotet henne inn i disse problemene.
Vi skal se på det for deg, Ruby. Dukker det opp noe, får du beskjed.
Kom igjen.
- Nå har det begynt. - Vi vet ingenting ennå.
- Etterlys Suzies bil. - Skal du noe sted?
- Har du en avtale? - Bare se etter bilen for meg, takk.
Det er der borte ved den gamle båten.
- Kom du og Suzie hit ofte? - Ja, av og til.
Det pleier å være mange her. Har det skjedd noe med Suzie?
Kom Lombardo ut hit noengang?
- Sa jeg noe morsomt? - Bare tanken på at han skulle ...
Jeg har hørt han hadde god kontakt med dere ungdommer.
- Dere var gode venner, ikke sant? - Han fikk meg med på seillaget.
Så jeg kunne arbeide meg gjennom college, akkurat som han gjorde.
Han fikk et idrettsstipend. Det hadde ikke noe med båter å gjøre.
Jeg kommer til å være her en stund. Kan ikke du gå og ta bussen?
Jimmy ...
Folk er ikke alltid slik man tror de er. Husk på det.
Det var her det skjedde. Liket er sikkert i sumpen.
- Bilen stod ved bussterminalen. - Kunne ikke Sam satt den der?
Vent et øyeblikk. Undersøk bilen for fingeravtrykk.
Hvis Suzie ble drept, var det sikkert Kelly. Hun startet det hele.
- Hvor lang tid vil det ta? - Vi kan finne blodtypen nå.
Skal du ha DNA-test, vil det ta flere uker.
Stakkars naive Suzie. Hadde ikke en sjanse. Og Kelly er neste.
Du holder deg unna.
Ikke la meg høre at du plager Lombardo.
David! Finner du en identifikasjon, ringer du til meg.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Du hørte hva han sa, Ray.
Han sa at jeg skulle holde meg unna, ikke du. Hva om jeg har rett?
Du må hjelpe meg med dette.
Og hvis tennene ikke er Suzies?
Tar jeg feil, gir jeg meg.
- Hallo. - Jeg vil treffe deg.
Jeg er i gjestehuset. Jeg er nervøs, Sam.
Slapp av, Kelly. Ta en av moren din sine valium.
Om en uke er det over. Vi er rike.
Hva om de oppdager noe? Du havner i den elektriske stolen.
Bli i gjestehuset. Ikke dra på eksamensfestene.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg også. Vær flinkjente og bli der du er.
Vinduskikking ... Er ikke det ulovlig?
- Suzie Toller er forsvunnet. - Siden når?
Hun kom ikke hjem i går kveld. Vi har funnet bilen hennes.
- Ray tror hun er blitt drept. - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Fortell meg hvor du var i går. - Det trenger jeg ikke, eller hva?
Kom her. Jeg skal vise deg noe.
Ser ut som du skal reise ...
Kellys mappe. Les den. Du vil finne en sint og seksuelt forvirretjente -
- som har truet med å drepe to stykker.
- Hvilke to? - En var moren hennes.
Den andre var ... en kvinnelig klassekamerat -
- som hun muligens hadde et seksuelt forhold til.
- Suzie? - Du har fått mappen. Les den.
Den vil sette ting i nytt perspektiv for deg.
Hvorfor fortalte du ikke om dette før rettssaken?
Fordi da hadde jeg noen prinsipper som var viktige for meg.
Nå ...
... bryr jeg meg ikke.
Jeg bør sannsynligvis gå nå.
Hvis ikke du har planer om å holde meg tilbake for noe.
Hva skjer? Hvor er Lombardo?
- Han har reist. - Blodtypen stemmer med Suzies.
Det ligger mer bak enn du vet.
Hvis Suzie er død, tror jeg Hunter kan ha rett om Kelly.
Ray? Pokker.
- Hvem er det? - Politibetjent Duquette. Lukk opp.
- Hallo, Kelly. - Hva gjør du her?
Hvor er Kelly?
Jeg så vekk et øyeblikk. Kun et lite sekund.
Og plutselig, bingo, fikk jeg et kne i skrittet.
Jeg gikk ikke i gulvet, men det stoppet meg allikevel.
Jeg kunne ikke få tak i henne. Hun snudde seg mot meg med pistolen.
Avfyrte et skudd. Det traff meg i skulderen.
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte forsvare meg. Jeg skjøt to runder, tror jeg. Mot brystet.
Jeg dro dit for å beskytte henne.
Duquette, i forsvarets etterretning hadde vi et ordspråk:
"En gang er mulig, to ganger er en tilfeldighet, tre er bevisst."
Dette er andre gang for deg. Det blir ingen tredje gang.
At dette var "bra" skyting, er ikke relevant.
Du ignorerte dine overordnede. Følgelig er to kvinner døde.
Din tjeneste er herved avsluttet uten pensjon eller andre ytelser.
Duquette fant Susan Tollers tenner og blod ved Stoner Beach.
Hennes blod ble også funnet i Van Ryans bil.
Av dette kan vi konkludere at hun ble myrdet av Kelly Van Ryan.
Hun gjorde det ikke.
Mr Duquette ...
Denne etterforskningen er avsluttet. Du kan gå.
Takk.
Hei sann, kompis.
Jeg trodde ikke du skulle komme før i morgen.
- Fin dame! - Kelly skulle bare være lokkedue?
- Dama skjøt meg. - Kan ikke politimenn avvæpne folk?
Skyte dem i leggen, for eksempel?
Ble du pysete etter at du drepte Suzie med en vinflaske?
Det var ikke planlagt at Kelly skulle dø.
Det passet perfekt. De er overbevist om at Kelly kverket Suzie.
- Jeg kunne ikke prate dem fra det. - Jeg liker ikke overraskelser.
"Bakom skyene er himmelen alltid blå."
Nå er det ingen løse tråder. Etter i morgen vil du aldri se meg igjen.
Angående morgendagen ...
Jeg pratet med banken. De trenger to dager på overførselen.
- Pisspreik. - Jaså? Ring dem selv.
Hvorfor har du det travelt? Slapp av noen dager. Vi drar ut med båten.
Jeg har fornyet noe utstyr. Jeg kunne trenge en dekksgutt.
Skål for store bankkonti.
Opp med humøret. Du er rik.
For store konti og ingen løse tråder.
Og ingen løse tråder.
Ser du den vinsjen? Ta noen runder på den. Seilene slår.
- Mener du den greia der? - Den brukes til å trimme seilene.
- Begynn å sveive. - Dette skulle være en ferie.
Skaff deg en fin motorbåt.
- Du skal snart kunne seile. - Eller drukne.
- Den sitter fast. - Du må bare ta i litt.
- Den sitter fast, sier jeg. - Tauet må sitte fast i noe.
Gå styrbord og få den løs.
Jeg forstår ikke et ord av hva du sa.
Følg dette tauet og se hva den sitter fast i.
Du tar livet av meg.
- Mener du denne? - Riktig. Ser du noe?
Se litt lenger ned. Sånn, ja.
Jeg tror jeg glemte å fortelle deg noe, Ray.
"En hånd til båten, og en til deg selv."
- Hva skjedde? - Bra forsøk, drittsekk!
Du er ... du er død!
Nei, det er jeg ikke.
- For guds skyld, Sam. - Beklager, kamerat.
Du skulle ikke ha drept Kelly. Eller den gutten i sumpen.
- Hva var det han het? - Davy.
Det er sønnen min, Walter. Han har holdt på med dette lenge.
Takk for at dere kom ut til sumpen.
Kom du for å se Walter, eller er det i embets medfør?
- Det er fridagen min. - Jeg syntes du så annerledes ut.
- Jeg håpet du ville prate med meg. - Om Suzie?
Egentlig lurte jeg på om du ville prate om Ray Duquette.
Han pleide å komme hit. Han hadde noe på gang med en av jentene.
"Jentene" ... borte på baren.
Han ble veldig betatt av henne, etter det jeg har hørt.
- Jobber hun der fremdeles? - Ikke etter den kvelden.
Det jeg vet er at neste morgen var hun borte, og gutten var død.
En indiansk gutt som het Davy. Han var forelsket i hora til Ray.
Han så at Ray slo henne og prøvde å stoppe ham.
Så Ray drepte ham.
Suzie så det, og han arresterte henne.
Satte henne inn, bare for å vise at han kunne.
Det er alt det er å si om ham.
For Ray. Vi vant, Sam. Det er slutt.
Snakk om paranoid! Se rundt deg, Sam.
Du må lære meg å kjøre denne før jeg kan kvitte meg med deg.
OK, Toller. Jeg vil trimme seilene.
- Ta tak i den vinsjen. - Nei, jeg vil kjøre.
Man kjører ikke, man seiler.
Begynn å sveive. Jeg vil bare cruise rundt en stund.
Det var noe av det første jeg la merke til ved deg.
Du liker å cruise.
- Suzie ... - Ta universitetet for eksempel.
Jeg tenker du bare tok de fagene hvor eksamen hadde multiple choice.
Du kjøpte ingen bøker. Du lånte dem av en jente -
- og etterpå måtte du knulle henne.
Var det sånn det var?
Ja.
Jeg har en liten gjettelek til deg. Multiple choice, selvfølgelig.
Før hun dro av gårde, drepte Medea Kong Kreon og prinsessen med ..?
En stein?
En harpun? Eller ...
- Litt gift? - Gift!
Bra gjettet!
Van Ryan ble gammel.
Han og de gamle fjolsa kom hit.
Jakte og knulle. De oppførte seg som rasshøl.
En gang kom han hit med ei jente...
...som han hadde plukket opp et eller annet sted.
Gjorde henne gravid.
Etterlot henne i sumpene.
Den stakkars jenta døde i løpet av et år.
Hun hadde det med.
Og barnet?
Hun rakk å få det, før hun drakk seg ihjel.
Det var ikke akkurat et kjærlighetsbarn.
Så du er ikke hennes bestemor.
Jeg oppdro henne som jeg skulle vært det.
Men nei. Walt er mitt eneste barn. Han er en god gutt.
Helt til han kom i hæren.
Så Suzie og Sandre van Ryan var halvsøstere.
- Og den andre jenta, Kelly? - Suzie sin niese.
Det er kanskje gode nyheter. Jeg vet ikke. Vi kan ta brevet først
- H. - Ja, det er to H´er
Fin bil.
Skal du selge båten din?
Det var Suzies båt. Hun trenger den vel ikke mer.
Merkelig, jeg hadde aldri trodd at Suzie kunne seile.
Kona fikk henne testet en gang. Hennes IQ var skyhøy, rundt 200.
Den jenta kunne få til alt hun var interessert i.
Hei.
Hva gjør du her ute?
Jeg stikker hjemmefra.
Tror du det er lurt?
Gjett hva mer.
Jeg har sånnt.
En smaksprøve, kan vel ikke skade.
Da jeg ble arrestert, ringte jeg deg 100 ganger.
Jeg trodde virkelig på de greiene om at du var vennen min.
Var jeg naiv!
Hva ble best?
Kokainen rundt nesa til Kelly, eller hundelenken rundt halsen din?
Hva synes du, mr Lombardo?
Han liker visst samme type steder som du. Rart dere ikke har møttes.
Morsomt. Du tar feil om dette, og jeg kan bli arrestert her og nå.
Stol på meg. Fyren er råtten, han går med på det. Særlig å drepe meg.
Kom deg ut, finn deg en ny venn.
Hva drikker du?
Vi er nødt til å stoppe. Jeg kommer snart.
Det har ikke bekymret deg før.
- Det er ikke din linje... - Si at du elsker meg.
Jeg elsker deg. Si linjen.
Ingen liten jente kan få meg til å komme.
Ikke ta i for hardt. Du knuser de jævla bevisene.
For guds skyld.
- Hallo, Kelly. - Hva gjør du her?
Kan jeg få spørre om en ting, miss Toller?
Trivdes du med å være statens gjest?
Jeg håper virkelig jeg aldri får deg irritert.
Pengene er lett transporterbare.
Sjekken er på beløpet, minus en million $ til Ruby og Walter -
- og mitt vanlige honnorar.
Saken er avsluttet.
Suzie ...
Oppfør deg pent.